Tutear, el lenguaje formal e informal en portugués (você vs senhor/senhora)
¡Vamos a intentar aclararlo!
Cuando utilizar "senhor"
El equivamente a ústed en portugués es "senhor" o "senhora".
- Con personas más mayores (como señal de respeto)
- En el ámbito profesional
- Con desconocidos
- Con vecinos
- En clase
- En discursos
Incluyo con los abuelos, tíos y a veces también con los padres
Especialmente con clientes, proveedores o jefes
Os montramos algunos ejemplos:
A senhora está bem?
¿Qué tal está usted?
Maria a senhora volta quando?
¿María cuándo vuelve usted?
Espero que o senhor esteja contente
Espero que usted este contento
Lenguaje informal – "você"
Se usa el lenguaje informal (você) cuando se tiene gran cercanía al interlocutor:
- Con amigos
- Con la familia
Recordad: "você" se conjuga en 3ª persona.
Oi! Aonde você está?
Hola! ¿ Dónde estas?
Espero que você tenha gostado!
¡Espero que te guste!
Você foi na praia, né?
Fuiste a la playa,no?
Pasar de "senhor" para "você"
Cuando se desea tutear a alguien se pregunta:
Posso chamar o senhor de você?
¿Puedo tutearle?