Reglas Ortográficas (Regras Ortográficas)
¿Para qué se hace una nueva regla ortográfica?
En 1990 se crea una nueva regla ortográfica con la intención de unificar la escritura en todos los países de habla portuguesa. Se empezó a usar en 2009 y ha habido un periodo de transición hasta 2016.
En Brasil los cambios más importantes son los siguientes:
Alfabeto
Anteriormente a la regla, en portugués de Brasil, sólo había 23 letras. A partir de la regla de 1990, el abecedario cuenta con 26 letras porque se han añadido la "k", la "w" y la "y".
| antes (antes) | después (depois) |
|---|---|
| 23 letras | 26 letras (añadidas k, w, y) |
Acentuación
Acento agudo (´)
Desaparece el acento agudo en el diptongo "-oi-".
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| heróico | heroico | heróico |
| jóia | joia | joya |
Acento circunflejo (^)
Desaparece en las palabras que terminan en "-ee" y "-oo"
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| leêm | leem | leen |
| vôo | voo | vuelo |
Desaparece también en las palabras que tienen dobles significados.
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| pêlo | pelo | cabello |
| pelo | pelo | por el |
Diéresis (¨)
Sólo conservan la diéresis las palabras extranjeras.
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| pingüim | pinguim | pingüino |
| Müller | Müller | apellido de origen alemán |
Guión (Hífen)
Palabras compuestas
Terminan y empiezan con la misma vocal
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| microondas | micro-ondas | microondas |
| antiinflamatório | anti-inflamatório | antiinflamatório |
Cuando la 2ª palabra empieza con "s-" o "r-" se separan las dos palabras poniendo un guión.
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| ultrassom | ultra-som | ultrasonido |
| antes (antes) | después (depois) | significado | |
|---|---|---|---|
| Palabras con prefijos | |||
| AUTO, CONTRA, INTRA, SEMI, SUPRA | auto-serviço auto-adesivo contra-indicado | autosserviço autoadesivo contraindicado | autoservicio autoadhesivo contraindicado |
| Se mantienen igual cuando: | |||
| la palabra sin prefijo empieza con "h" | anti-higiênico anti-horário | anti-higiênico anti-horário | antihigiénico antihorario |
| con los prefijos: EX, PÓS, PRÉ, PRÓ, VICE, GRÃ, GRÃO | pós-graduação vice-presidente Grã-Betanha grão-de-bico | pós-graduação vice-presidente Grã-Betanha grão-de-bico | postgrado Vicepresidente Gran-Betaña garbanzo |
| especies botánicas o zoológicas | feijão-verde amor-perfeito | feijão-verde amor-perfeito | tipo de judía pensamiento(flor) |
| palabras derivadas de numerales y verbales | primeiro-ministro | primeiro-ministro | primer ministro |
| nombres, adjetivos | cor-de-rosa | cor-de-rosa | color rosa |
Mayúsculas y minúsculas
| Minúsculas | antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|---|
| Puntos cardinales | Norte | norte | norte |
| Días, meses y estaciones | Terça-feira Fevereiro Verão | terça-feira fevereiro verão | martes febrero verano |
| Mayúsculas | antes (antes) | después (depois) | significado |
| Se mantienen igual: | |||
| nombres de obras literarias o nombres propios | "A Moreninha" | "A Moreninha" | obra de Joaquim Manuel de Macedo |
| instituciones | Assembléia Legislativa | Assembléia Legislativa | Asamblea Legislativa |
| nombres de lugares: monumentos plazas | Palácio do Catete Avenida Paulista | Palácio do Catete Avenida Paulista | Palacio de Catete Avenida Paulista |
Se pueden usar mayúsculas o minúsculas según se quiera en:
- asignaturas
- marcas comerciales y nombres de sociedades que se hayan registrado así.
Física
Física/física
Matemática
Matemática/matemática
Siguientes Lecciones:
home > : Pronombres | Preposiciones | Género | Plurales | Uso de las mayúsculas | Conjunciones | Artículos | Adjetivos | Adverbios