Formación de palabras compuestas, aumentativos y diminutivos en Portugués
Formación de palabras compuestas, diminutivos y aumentativos en portugués.
Palabras Compuestas
Hay varios tipos de palabras compuestas.
[SUSTANTIVO] + [ADJETIVO]
[belas] + [artes] = belas-artes (bellas artes)
Fui numa exposição de belas-artes
Me fui a una exposición de bellas artes
[ADJETIVO] + [ADJETIVO]
[surdo] + [mudo] = surdo-mudo (sordo mudo)
Ela era surda-muda
Ella era sordo-muda
[NUMERAL] + [SUSTANTIVO]
[segunda] + [feira] = segunda-feira (lunes)
Ela levou o filho na segunda-feira
Se llevó a su hijo el lunes
[BIEN, MAL, SIEMPRE] + [VERBO]
[mal] + [criado] = mal-criado ( mal criado)
Esse menino é um mal-criado
Este niño es desobediente
Ejemplos:
| Palabra Compuesta | Significado |
|---|---|
| abaixo-assinado | documento coger firmas |
| afro-brasileiro | afro brasileña |
| água-de-colônia | colonia |
| alho-poró | puerro |
| alto-falante | altavoz |
| amarelo-claro | amarillo claro |
| anti-higiênico | antihigiénico |
| arco-íris | arco iris |
| ar-condiconado | aire acondicionado |
| asa-delta | ala delta |
| batata-doce | batata |
| beija-flor | colibrí |
| caixa-d’água | repartidor de agua (caja) |
| cor-de-rosa | rosa (color) |
| diretor-geral | director general |
| diretor-gerente | director gerente |
| elefante-marinho | elefante marino |
| erva-doce | hinojo |
| fac-simile | fax |
| feijão-preto | frijoles |
| ferro-velho | chatarra |
| grão-de-bico | garbanzo |
| guarda-corpo | barandilla |
| guarda-sol | sombrilla |
| guarda-volume | trastero |
| intra-arterial | intra arterial |
| má-fé | mala fé |
| mal-estar | pachucho |
| meio-campo | medio campo |
| norte-americano | norteamericano |
| nóz-moscada | nuez moscada |
| obra-prima | obra maestra |
| para -brisa | parabrisas |
| para-lama | guardabarros |
| pega-pega | pilla-pilla (juego) |
| peixe-elétrico | anguila |
| porta-mala | maletero |
| porta-retrato | marco |
| pré-adolescência | preadolescencia |
| primeiro- ministro | primer ministro |
| quebra-gelo | camión quita nieves |
| roleta-russa | ruleta rusa |
| segunda-feira | lunes |
| vaga-lume | luciérnaga |
Aumentativos y diminutivos
Aumentativos
[RADICAL] + [SUFIJO AUMENTATIVO]
[brinc] + [lhão] = brincalhão (juguetón)
| sufijo aumentativo | ejemplo |
|---|---|
| ão | casarão (casa muy grande) |
| alha | muralha (muralla) |
| alhão | medalhão (medallón) |
Meu cachorro é muito brincalhão
Mi perro es muy juguetón
Diminutivos
[RADICAL] + [SUFIJO DIMINUTIVO]
[fofo] + [inho] = fofinho (bella, graciosa. Se dice de bebés, perritos...)
| sufijo diminutivo | ejemplos |
|---|---|
| inho (s) | carrinho (carrito) |
| inha (s) | mesinha (mesita) |
| zinho (s) | pobrezinho (pobrecito) |
| ito | descrito (describido) |
| ita | apito (silbato) |
| isco | pedrisco (piedrecita) |
| eta | caderneta (libreta) |
| ota | ilhota (islita) |
| ote | filhote (cachorro) |
| ula | partícula (partícula) |
| ulo | glóbulo (glóbulo) |
| ebre | casebre (casa abandonada) |
| aça | vidraça (pequeños trozos de vidrio que forman una vidriera) |
Quando bebê era tão fofinha...
Cuando era bebé era tan mona...