El plural en Portugués

En Singular Terminan	En Plural Añade	En Plural Se Sustituye por
en vocal	-s
"-m"		-ns
[vocal+"-l"]		-is
"-ão" y "-ãe"	Hay que memorizarlas
Monosílabos -s		-es
Esdrújulas -s	no varía
Esdrújulas -r, -z, -n		-es
-s, -x	no varían
-zinho	-s
Palabras compuestas

Plural de sustantivos y adjetivos (regla general)

La forma general, que más encontramos en el portugués, consiste en añadir una "-s" a las palabras terminadas en vocal, ya sean femeninas o masculinas.

	Singular	Plural
Palabras terminadas en vocal	-a -e -i -o -u	-s

A casa amarela ➜ As casas amarelas
La casa amarilla ➜ Las casas amarillas

A xícara pequena ➜ As xícaras pequenas
La taza pequeña ➜ Las tazas pequeñas

A menina bonita ➜ As meninas bonitas
La niña guapa ➜ Las niñas guapas

Otras reglas para la formación del plural

Sustantivos acabados en "-m" ➜ "-ns"

Cuando en singular terminan en "-m", para formar el plural se sustituye por "-ns".

O jardim está longe ➜ Os jardins estão longe
El jardín esta lejos ➜ Los jardines son lejos

O pudim está gostoso ➜ os pudins estão gostosos
El pudin está rico ➜ Los pudines están ricos

Sustantivos acabados en [vocal + "l"] ➜ "-is"

Cuando en singular terminan en [vocal + "l"], para formar el plural se sustituye por "-is".

Naquele jornal saiu a notícia ➜ Naqueles jornais saíram as notícias
La noticia salió en aquel periódico ➜ Las noticias salieron en aquellos periodicos

Maria escreveu num papel ➜ Maria escreveu nums papéis
María escribió en un papel ➜ María escribió en unos papeles

Sustantivos acabados en "-ão" y "-ãe"

En los casos de la palabras terminadas en "-ão" y "-ãe" no hay una regla clara, hay que memorizarlas.

A continuación os mostramos unos ejemplos:

"-ão" ➜ "-ãos"

Singular	Plural	Significado
a mão	as mãos	mano
o cidadão	os cidadãos	ciudadano
o irmão	os irmãos	hermano
o são	os sãos	santo

"-ãe" ➜ "-ães"

Singular	Plural	Significado
a mãe	as mães	madre
o cão	os cães	perro
o pão	os pães	pan
o capitão	os capitães	capitán

"-ão" ➜ "-ões"

Singular	Plural	Significado
a estação	as estações	estación
o verão	os verões	verano
o limão	os limões	limón
o avião	os aviões	avión
o caminhão	os caminhões	camión
o balão	os balões	balón
o gavião	os gaviões	gavilán
o artesão	os artesões	artesano
o guardião	os guardiões	guardián
o tubarão	os tubarões	tiburón
o botão	os botões	botón
a opinião	as opiniões	opinión
o brincalhão	os brincalhões	juguetón
o cordão	os cordões	cordón
o violão	os violões	guitarra
o vilão	os vilões	villano

Sustantivos monosílabos terminados en "-s" ➜ "-es"

Cuando el sustantivo es monosílabo y en singular termina en "-s", para formar el plural se sustituye por "-es".

No mês de Janeiro está frio ➜ Nos meses de Janeiro está frio
Hace frío en el mes de Enero ➜ Hace frío en los meses de Enero

Palabras esdrújulas terminadas en "-s" ➜ "-s"

Palabras esdrújulas terminadas en "-s", se mantienen con la "-s".

O ônibus parou no meio do caminho ➜ Os ônibus pararam no meio do caminho
A mitad del camino el autobús se paró ➜ A mitad del camino los autobuses se pararon

Palabras esdrújulas terminadas en "-r", "-z", "-n" ➜ "-es"

Si la palabra finaliza con la consonante "-r", "-z" o "-n" se elimina esta consontante y se reemplaza por "-es".

O mar é azul ➜ Os mares são azuis
El mar es azul ➜ Los mares son azules

Aquele homem é muito bom ➜ Aqueles homens são muito bons
Aquel hombre es muy bueno ➜ Aquellos hombres son muy buenos

Palabras terminadas en "-s" o "-x"

Las palabras que terminan en "-s" o "-x" su plural normalmente no varía del singular.

O látex se faz a borracha ➜ Os látex se faz as borrachas
Con el látex se hace la goma de borrar ➜ Con los látex se hacen las gomas de borrar

A sopa estava num pirex ➜ A sopa estava nuns pirex
La sopa estaba en un cuenco ➜ La sopa estaba en unos cuencos

A máquina de xérox está quebrada ➜ As máquinas de xérox estão quebradas
La fotocopiadora está rota ➜ Las fotocopiadoras están rotas

Como puedes ver "Pirex" y "Xerox" son dos marcas, la primera conocida principalmente por sus bandejas de vidrio resistentes al calor y la segunda conocida por sus impresoras. Los brasileños las usan habitualmente para hacer referencia a esos productos, como se usa en España el término "Coca Cola" para hacer referencia a refrescos de Cola o el "Cola Cao" para hacer referencia al cacao en polvo.

Palabras terminadas en "-zinho"

Las palabras que terminan en "-zinho" son diminutivos. Para formar el plural se les añade"-s"

Animalzinho ➜ animalzinhos
Animalito ➜ animalitos

Palabras compuestas

Sustantivos sin guión

En los casos de sustantivo sin guión sigue la regla del sustantivo simple.

A aeromoça era bonita ➜ As aeromoças eram bonitas
La azafata era guapa ➜ Las azafatas eran guapas

O campo de girassol é imenso ➜ Os campos dos girassóis são imensos
El campo de girasol es inmenso ➜ Los campos de girasoles son inmensos

Sustantivos con guión

Si la palabra compuesta está formada por [sustantivo + adjetivo] o [sustantivo + numeral], se hace el plural de ambos

Na quinta-feira faço aulas de natação ➜ Nas quintas-feiras faço aula de natação
El jueves voy a clases de natación ➜ Los jueves voy a clases de natación

Si la palabra compuesta está formada por [verbo + sustantivo], el plural se forma añadiendo una "-s" al sustantivo.

O guarda-roupa está aberto ➜ Os guarda-roupas estão abertos
El ropero está abierto. ➜ Los roperos están abiertos

O guarda-sol é verde e amarelo ➜ Os guarda-sois são verdes e amarelos
La sombrilla es verde y amarilla ➜ Las sombrillas son verdes y amarillas

Si la forma compuesta está unida con una preposición, para formar el plural, es el primer elemento el que se pone en plural.

Eu gosto de água-de-colônia ➜ Eu gosto de águas-de-colônia
Me gusta la colonia ➜ Me gustan las colonias

Minha avó faz pé-de-moleque ➜ Minha avó faz pés-de-moleque
Mi abuela hace pé-de-moleque* ➜ Mi abuela hace pés-de-moleque

< HOME

Gramática