En 1990 se crea una nueva regla ortográfica con la intención de unificar la escritura en todos los países de habla portuguesa. Se empezó a usar en 2009 y ha habido un periodo de transición hasta 2016.
En Brasil los cambios más importantes son los siguientes:
Anteriormente a la regla, en portugués de Brasil, sólo había 23 letras. A partir de la regla de 1990, el abecedario cuenta con 26 letras porque se han añadido la "k", la "w" y la "y".
| antes (antes) | después (depois) |
|---|---|
| 23 letras | 26 letras (añadidas k, w, y) |
Desaparece el acento agudo en el diptongo "-oi-".
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| heróico | heroico | heróico |
| jóia | joia | joya |
Desaparece en las palabras que terminan en "-ee" y "-oo"
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| leêm | leem | leen |
| vôo | voo | vuelo |
Desaparece también en las palabras que tienen dobles significados.
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| pêlo | pelo | cabello |
| pelo | pelo | por el |
Sólo conservan la diéresis las palabras extranjeras.
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| pingüim | pinguim | pingüino |
| Müller | Müller | apellido de origen alemán |
Terminan y empiezan con la misma vocal
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| microondas | micro-ondas | microondas |
| antiinflamatório | anti-inflamatório | antiinflamatório |
Cuando la 2ª palabra empieza con "s-" o "r-" se separan las dos palabras poniendo un guión.
| antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|
| ultrassom | ultra-som | ultrasonido |
| antes (antes) | después (depois) | significado | |
|---|---|---|---|
| Palabras con prefijos | |||
| AUTO, CONTRA, INTRA, SEMI, SUPRA | auto-serviço auto-adesivo contra-indicado | autosserviço autoadesivo contraindicado | autoservicio autoadhesivo contraindicado |
| Se mantienen igual cuando: | |||
| la palabra sin prefijo empieza con "h" | anti-higiênico anti-horário | anti-higiênico anti-horário | antihigiénico antihorario |
| con los prefijos: EX, PÓS, PRÉ, PRÓ, VICE, GRÃ, GRÃO | pós-graduação vice-presidente Grã-Betanha grão-de-bico | pós-graduação vice-presidente Grã-Betanha grão-de-bico | postgrado Vicepresidente Gran-Betaña garbanzo |
| especies botánicas o zoológicas | feijão-verde amor-perfeito | feijão-verde amor-perfeito | tipo de judía pensamiento(flor) |
| palabras derivadas de numerales y verbales | primeiro-ministro | primeiro-ministro | primer ministro |
| nombres, adjetivos | cor-de-rosa | cor-de-rosa | color rosa |
| Minúsculas | antes (antes) | después (depois) | significado |
|---|---|---|---|
| Puntos cardinales | Norte | norte | norte |
| Días, meses y estaciones | Terça-feira Fevereiro Verão | terça-feira fevereiro verão | martes febrero verano |
| Mayúsculas | antes (antes) | después (depois) | significado |
| Se mantienen igual: | |||
| nombres de obras literarias o nombres propios | "A Moreninha" | "A Moreninha" | obra de Joaquim Manuel de Macedo |
| instituciones | Assembléia Legislativa | Assembléia Legislativa | Asamblea Legislativa |
| nombres de lugares: monumentos plazas | Palácio do Catete Avenida Paulista | Palácio do Catete Avenida Paulista | Palacio de Catete Avenida Paulista |
Se pueden usar mayúsculas o minúsculas según se quiera en:
Física
Física/física
Matemática
Matemática/matemática